E・MAX レッスンフロアー

調子はどう？と言いたい時

How's the world treating you?

（調子はどう？）

treatは扱うという意味です。ネイティブの人がよく使います。friendlyな表現です。

現在完了形　How has the world been treating you?でもよく使います。

今何時？と言いたいとき

Do you have the time?

what time is it now? と同じ意味。

相手に時間を尋ねる時に使いましょう。

Do you have time?にすると、“あなたは暇ですか”

の意味になりますのでtheを忘れないように！

彼女は理解が速い、と言いたいとき。

She's quick on the uptake.

(彼女は理解が速い。)

uptakeは、｢吸い上げ｣「のみ込み」「理解」の意味です。

quick on the uptake で「理解が速い」となります。

「理解が遅い」はslow on the uptakeです。

見直したよ、と言いたいとき

I'm seeing you in a new light.

(見直したよ。)

このlightは｢考え方｣「見方」「観点」の意で、

「君に対する見方が変わった」「君を見直した」ということです。

水を得た魚だね、と言いたいとき

You're in your element.

(君は水を得た魚だ)

このelementは｢生物固有の活動領域｣のことで、in one's element　は

「自分の得意の分野」「本領を発揮して」という意味です。

反対に、out of one's elementは　「自分の本領外で」「場違いで」

という意味になります。

あなたは特別だ、と言いたいとき

You're something else.

(あなたは特別だ。)

something else は「何か他のもの」で、転じて「とてもすばらしい人」「並はずれた人」

という意味になります。物にも使います。

はしゃぎすぎだ、と言いたいとき

You're getting carried away.

(はしゃぎすぎだ。)

carry away～は、｢～を運び去る｣ですが、

be carried awayで「夢中になる」「興奮する」という意味になります。

これが人生さ、と言いたいとき

Such is life.

(これが人生さ。)

That's life.という表現もあります。

｢人生にはいやなこともあるが、受け入れないと仕方がないよ｣

という感じで使います。

誰だってスランプはあるよ、と言いたいとき

Everybody has an off day.

(誰だってスランプはあるよ。)

an off day は｢休みの日｣「非番の日」。転じて「調子のでない日」を意味します。

例）I had an off day today.

(今日はついていない一日だった)

たいしたことじゃないよ、と言いたいとき

It won't kill you.

(たいしたことないよ。)

「君を殺しはしないよ」から「君の負担にはならないでしょう」「たいしたことではないでしょう」

という意味になります。