水を得た魚だね、と言いたいとき

You're in your element.

(君は水を得た魚だ)

このelementは｢生物固有の活動領域｣のことで、in one's element　は

「自分の得意の分野」「本領を発揮して」という意味です。

反対に、out of one's elementは　「自分の本領外で」「場違いで」

という意味になります。