これが人生さ、と言いたいとき

Such is life.

(これが人生さ。)

That's life.という表現もあります。

｢人生にはいやなこともあるが、受け入れないと仕方がないよ｣

という感じで使います。