どうでもいい

「どうでもいいよ」ってなんていうのでしょうね。

It doesn't matter. 　赤と青どっちがいい？

It makes no difference. 　赤と青どっちがいい？

I don't care.　赤と青どっちがいい？

Whichever.　赤と青どっちがいい？

Who cares. 　太郎さん出世したんだって。

I don't give a damn.　　太郎さん出世したんだって。　

Whatever.　何がしたい？

It doesn't mean a thing.　この注意書き何？